1
00:00:00,146 --> 00:00:02,920
سایمون والتون؟ یک ضربه چاقو
به قفسه سینه، بدون DNA.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,080
بدون شاهد بدون انگیزه

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,520
آیا توجه کرده اید
اخیراً چیزی در مورد لوسی وجود دارد؟

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
او چیزهایی را پنهان می کند.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,120
دروغ گفتن

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,080
شما می دانید که دنیوی قرار نیست
برای عزاداری با ما

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
فکر می کنم او مرا اینجا می خواست.

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
او سزاوار آرامش بود
برای روزهای آخرش

9
00:00:19,120 --> 00:00:22,000
خدا می داند که شما ...
با توجه به هیچ کدام از ما که.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
رئیس، مامانت زنگ زد
دختر همسایه اش،

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
رزا شاپلند، دیده نشده است
از امروز صبح

12
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
اسم من رزا است.
باید برم خونه او می آید.

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
بنابراین این یک آدم ربایی است.

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,680
ساعت چند است؟

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,160
ساعت پنج و نیم است.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,320
متاسفم

17
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
خبری هست؟
هیچ کدام.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
برگرد بخواب

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
تو هستی... بیدار شدی.
گفتم تو میشی

20
00:01:41,040 --> 00:01:43,280
داشتم اتاقش را تمیز می کردم.

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
اینو پیدا کردم
کنار تختش پنهان شده بود

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
از هیچ یک از خانواده ها نیست.

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,730
فکر کردیم شاید مهم باشد.

24
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
ممکن است باشد.

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
آیا پیشرفتی وجود دارد؟

26
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
آره، خونه به خونه شروع کردیم
سوالات دیشب

27
00:02:01,560 --> 00:02:05,360
نمی‌توانیم دقیقاً کجا را مشخص کنیم
او با 999 تماس گرفت، اما...

28
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
دکل های تلفن همراه
یک منطقه جستجو به ما بدهید

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,760
ما او را پیدا خواهیم کرد.

30
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
ما خواهیم کرد.

31
00:02:18,840 --> 00:02:22,840
تو کار داری، پس...
بیا روت

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,800
رزا شاپلند.
داوطلبان در وودیارد.

33
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
آخرین بار دیروز ظهر آنجا دیده شد.

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,720
ما معتقدیم که او با 999 تماس گرفته است
دیشب برای کمک

35
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
گوشی خاموش بود پس
ما نتوانستیم مکان دقیقی بدست آوریم،

36
00:03:11,640 --> 00:03:15,080
اما ما آن را پینگ کرده و ایجاد کرده ایم
یک منطقه جستجو در اطراف ساونتون سندز.

37
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
رزا 19 ساله است، اما او زنده است
یک زندگی فوق العاده در پناه

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
تماس خیلی کم
با هر کسی خارج از کلیسایش

39
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
مادرش...

40
00:03:23,640 --> 00:03:25,720
این را پیدا کرد ...

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
در اتاق خوابش پنهان شده است

42
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
خیلی بعید است
که رزا این را خودش خرید.

43
00:03:29,400 --> 00:03:32,720
پس باید گردنبند را بگیریم
به پزشکی قانونی در اسرع وقت آقا

44
00:03:32,800 --> 00:03:36,680
ما می دانیم که رزا تماس داشت
با سیمون والدن

45
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
در هفته های منتهی به مرگش.

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
او در کلیسای او شرکت کرد ...

47
00:03:41,440 --> 00:03:43,040
... و زمان را با هم گذراندند
به تنهایی

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
ارائه دهنده تلفن همراه Walden تایید کرده است

49
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
که او و رزا رد و بدل کردند
تعدادی از متون

50
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
در روزهای منتهی به مرگش
بدون گوشی های فیزیکی،

51
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
ما محتوا را نمی دانیم
از این پیام ها

52
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
اما ظاهر می شود
آن قتل سایمون والدن

53
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
و ناپدید شدن رزا...
مرتبط هستند.

54
00:03:58,280 --> 00:04:00,440
بنابراین ما در حال بررسی هستیم
همان عامل جنایت، آقا؟

55
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
این چیزی است که ما باید کشف کنیم.

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
تا زمانی که شواهدی بر خلاف آن نداشته باشیم،

57
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
ما بر اساس عمل می کنیم
که او هنوز زنده است،

58
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
شاید جایی برگزار می شود

59
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
او 18 ساعت ناپدید شده است.

60
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
هنوز شانس خیلی خوبی هست
می توانستیم با خیال راحت او را به خانه برسانیم.

61
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
دی سی پریچارد، من تو را می خواهم
تیمی خونه به خونه ببریم

62
00:04:16,280 --> 00:04:17,720
در منطقه ساونتون سندز

63
00:04:17,800 --> 00:04:22,480
آقا بقیه اعداد
که والدن پیام هایی از آن دریافت کرد،

64
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
یکی از آنها همکار اوست
در وودیارد، سرآشپز دیگر.

65
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
نام، ویلیام استرنشم.

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
آیا Strensham؟

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
او چه شکلی بود؟ در مدرسه؟

68
00:04:34,840 --> 00:04:37,800
همیشه در PE اول انتخاب می شود،
کاپیتان هر تیم

69
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
دخترها به معنای واقعی کلمه بر سر او دعوا می کردند.

70
00:04:40,080 --> 00:04:41,960
SHE SCOFFS به نظر می رسد مانند یک دستگیره.

71
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
می دانید، چیزی در مورد چنین پسرهایی
این است که مدرسه اوج بود.

72
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
از آن به بعد همه چیز سراشیبی بوده است.

73
00:04:49,680 --> 00:04:53,440
بر خلاف ما بازنده ها

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
من به دنبال تو بودم

75
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
میدونی با جاناتان چی؟
و همه چیز

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
من نمی دانستم
میدونستی که من اینجا زندگی میکنم

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
آره، تو اینجا خبر مهمی هستی.

78
00:05:03,240 --> 00:05:06,120
منظورم این است که منصفانه بگویم،
رقابت زیادی وجود ندارد، بنابراین ...

79
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
درسته

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
ببین، لازم نیست تظاهر کنی
این یک تماس اجتماعی است، مت.

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
حدس می زنم شما اینجا هستید تا در مورد سایمون صحبت کنید.

82
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
آره

83
00:05:20,080 --> 00:05:24,480
باید در موردش به من بگی
پیامک هایی که رد و بدل کردید

84
00:05:25,600 --> 00:05:29,960
من بدهکارم و سیمون،
خوب، او به من پیشنهاد داد که من را نجات دهد.

85
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
گفت این پول نقد را دارد
که او هیچ نیازی به آن نداشت

86
00:05:33,280 --> 00:05:36,080
انگار داشت بهانه می آورد
خلاص شدن از شر آن یا چیزی

87
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
فقط چند روز بعد گفت
بالاخره نتوانست به من پول نقد بدهد.

88
00:05:39,240 --> 00:05:42,090
چیز دیگری که او نیاز داشت
پول برای یا چیزی، بنابراین ...

89
00:05:43,480 --> 00:05:46,000
گفت چی؟
خیر

90
00:05:48,720 --> 00:05:51,360
آیا او هرگز به دختری به نام رزا اشاره کرده است؟

91
00:05:51,440 --> 00:05:53,560
یک داوطلب دیگر اینجاست؟
خیر

92
00:05:53,640 --> 00:05:56,940
ولی دیدم داره باهاش حرف میزنه
گاهی اوقات دختران در مرکز روزانه

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
کمی ... عجیب به نظر می رسید.

94
00:06:04,840 --> 00:06:07,120
آقا

95
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
زنی در Harebell Lane می گوید
او یک چراغ روشن دید

96
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
دیشب در یک ملک همسایه

97
00:06:11,240 --> 00:06:14,760
او فکر می کند که مردی را دیده است
زنی که با توصیف رزا مطابقت دارد.

98
00:06:46,880 --> 00:06:49,120
بکی، بهتره بهش زنگ بزنی

99
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
شنیده ام که شما دوستانه هستید
با رزا، درسته؟

100
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
من با همه اینجا دوست هستم.

101
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
و در مورد سایمون و رزا چطور،
دوست بودند؟

102
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
آیا تا به حال آنها را با هم دیدید؟

103
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
صحبت کردن؟ ملاقات؟

104
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
ما می دانیم که سیمون بوده است
به یکی از جلسات کلیسای رزا.

105
00:07:17,200 --> 00:07:19,560
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟
خیر

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
رزا به سیمون پیام داده بود.

107
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
هیچ ایده ای چرا؟

108
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
آیا آنها بیش از یک دوست بودند، لوسی؟

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,640
او بیشتر از آنچه که می گوید می داند.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
می ترسم به دردسر بیفتی
اگر او به ما بگوید؟

111
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
او نمی ترسد

112
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
بیایید بگوییم رزا و والدن
به نوعی درگیر بودند.

113
00:07:44,880 --> 00:07:47,160
دوستی یا چیزی بیشتر.

114
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
امکانش هست با هم بودن
در زمان قتلش،

115
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
که رزا شاهد حمله بود؟

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,360
چه، و سپس قاتل او را گرفت
ساکت کردنش؟

117
00:07:55,440 --> 00:07:58,240
چرا دو روز صبر کنیم؟

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
راس؟
بهتره بیای اینجا

119
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
آیا نشانه ای از حرکت بدن وجود دارد؟
نه اینکه بتونم ببینم

120
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
کی بفهمیم مال رزا هست یا نه؟

121
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
گروه خونی در یک ساعت
دی ان ای کامل فردا صبح

122
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
باشه

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
هر کی بود وارد شد
و رزا را اینجا نگه داشت.

124
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
چرا این مکان؟

125
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
فرصت طلبی؟...

126
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
جایی برای نگه داشتن او

127
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
چرا این همه آشفتگی؟

128
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
نتیجه حمله؟

129
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
بیشتر شبیه کسی بود
جستجو برای چیزی

130
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
آیا ما صاحبان آنها را ردیابی کرده ایم؟
بله، در حال انجام آن هستیم.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
ظاهرا خارج از کشور زندگی می کنند
و این مکان را اجاره کنید

132
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
همسایه فکر نمی کند
اخیرا مهمانی بوده است

133
00:09:20,080 --> 00:09:21,840
اما او متوجه چراغ روشن شد.

134
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
بله، بیش از یک بار
در چند هفته گذشته

135
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
فرض بر این است که آن یک پاک کننده است.

136
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
اما هیچ نشانی از دزدی وجود نداشت
48 ساعت پیش؟ خیر

137
00:09:30,800 --> 00:09:35,240
شیر، یک هفته از تاریخ گذشته است.
شخصی از این مکان استفاده کرده است.

138
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
آن شخص حتما کلید داشته است.

139
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
بیایید خانه به خانه را بالا ببریم.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
ببینید آیا کس دیگری شاهد بوده است یا خیر
جنبش در چند هفته گذشته،

141
00:09:42,000 --> 00:09:44,550
یا هر چیز دیگری
در ساعات اولیه صبح امروز

142
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
آقا؟

143
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
این لپ تاپ در فضای زیر شیروانی پنهان شده بود.

144
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
با رمز قفل شده است.

145
00:09:55,200 --> 00:09:58,320
بیایید آن را وارد فناوری کنیم.
این هم هست

146
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
کتاب مقدس با "سایمون والدن"
در آن حک شده است.

147
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
روت تکه تکه شده، متیو.

148
00:10:07,840 --> 00:10:11,600
همه ما هستیم.
لطفا دختر ما را پیدا کنید.

149
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
ما خواهیم کرد.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
آیا فکر می کنید ناپدید شدن او؟
با این قتل مرتبط است؟

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
آره ما هنوز نمی دونیم

152
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
ما حتی متوجه نشدیم
این او بود که کشته شد

153
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
تا اینکه عکس او را در روزنامه دیدیم.

154
00:10:28,160 --> 00:10:30,680
و وقتی به اینجا به کلیسا آمد،
با او صحبت کردی؟

155
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
کمی.

156
00:10:32,600 --> 00:10:36,360
می توان گفت که او ناراحت است ...
مشروب را از او بو کنید.

157
00:10:37,880 --> 00:10:41,280
اوه، ما این را در چیزهای او پیدا کردیم.

158
00:10:42,680 --> 00:10:44,480
آره بهش دادم

159
00:10:44,560 --> 00:10:46,610
به او گفت
برای بازگشت به جلسه بعدی

160
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
هرگز انجام نداد.

161
00:10:57,120 --> 00:10:59,070
یادم می آید وقتی بچه بودم این کار را می کردم.

162
00:11:00,360 --> 00:11:04,680
الان فقط بی خانمان نیست.
خانواده های دیگر نیز به کمک نیاز دارند.

163
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
آنها هم به کلام خدا نیاز دارند.

164
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
خب، من انتظار دارم که آنها ترجیح دهند
یک قوطی لوبیا اضافی

165
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
وقتی مردم در رنج هستند،

166
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
آنها شروع به جستجوی راه دیگری می کنند.

167
00:11:29,160 --> 00:11:33,320
ما سعی می کنیم آن را به آنها نشان دهیم.
زندگی ساده تر و مهربان تر

168
00:11:33,400 --> 00:11:37,560
کمتر در مورد خرید چیزها
و نگاه کردن به صفحه نمایش و...

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
بیشتر در مورد کمک به مردم

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,280
می دانم که فکر می کنی همه چیز آتش جهنم است
و لعنت

171
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
خیر
مهربانی را به یاد دارم.

172
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
من هم قضاوت را به یاد دارم.

173
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
میدونم امروز صبح چی دیدی

174
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
خواهش می کنم، متیو، نه.

175
00:12:13,200 --> 00:12:14,680
من از شرمندگی امتناع می کنم.

176
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
من می دانم که شما انجام می دهید.

177
00:12:17,760 --> 00:12:21,280
و میدونم راحت تر بود...
وانمود کنم که وجود ندارم

178
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
آیا ... این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

179
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
خوب، درست است، اینطور نیست؟

180
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
بهتره هیچ پسری از یه...

181
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
... از یک همجنس گرا.

182
00:13:02,980 --> 00:13:04,460
بنابراین، این گروه خونی رزا است.

183
00:13:04,540 --> 00:13:07,580
اثر انگشت روزا و والدن را در آنجا قرار می دهد.

184
00:13:07,660 --> 00:13:10,220
دوربین مداربسته در منطقه وجود ندارد؟
هیچی.

185
00:13:10,300 --> 00:13:11,740
هنوز در انتظار صاحبان.

186
00:13:11,820 --> 00:13:14,860
پستی می گوید که مردی را دیده است
و یک زن اخیراً چند بار ...

187
00:13:14,940 --> 00:13:17,420
مطابق با توضیحات والدن،
اما نه مال رزا

188
00:13:17,500 --> 00:13:21,860
پس... ما رزا و والدن را می شناسیم
به هم پیامک فرستادند

189
00:13:21,940 --> 00:13:23,900
ما می دانیم که آنها زمانی را با هم سپری کردند.

190
00:13:23,980 --> 00:13:25,700
ما می دانیم که آنها هر دو وقت گذاشتند
در کلبه،

191
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
اما نمی دانیم با هم بود یا نه.

192
00:13:27,660 --> 00:13:31,220
به نظر محتمل است
که هر که رزا را ربود

193
00:13:31,300 --> 00:13:33,460
از سایمون خبر داشت
استفاده از این مکان، بنابراین ...

194
00:13:35,260 --> 00:13:36,660
امکانات.

195
00:13:37,940 --> 00:13:40,140
چیزی در حال وقوع است
بین والدن و رزا

196
00:13:40,220 --> 00:13:43,020
او شاهد قتل بود
و برای ساکت کردن او ربوده شد.

197
00:13:44,940 --> 00:13:47,060
اولویت باز کردن قفل لپ تاپ والدن است.

198
00:13:47,140 --> 00:13:50,700
و پی بردن به چگونگی و چرایی آن
او از این مکان استفاده کرده بود.

199
00:13:50,780 --> 00:13:53,740
اگر این را بفهمیم،
ما ممکن است تا حدودی این را درک کنیم.

200
00:13:53,820 --> 00:13:55,460
من بر آن سوار خواهم شد.

201
00:14:06,820 --> 00:14:08,940
آیا شما فکر می کنید که او هنوز زنده است، قربان؟

202
00:14:10,420 --> 00:14:12,700
بله، ما بر اساس او پیش می رویم.

203
00:14:27,100 --> 00:14:30,380
تمام شب بیدار بودی؟
در حال کار کردن

204
00:14:30,460 --> 00:14:32,940
فکر کردی احتمالا نخورده ای

205
00:14:33,020 --> 00:14:36,220
کیک گناه؟ چه کار کردی؟

206
00:14:36,300 --> 00:14:38,980
من باید در مورد اد با شما صحبت کنم.

207
00:14:39,060 --> 00:14:40,780
تو بهش خیانت کردی

208
00:14:42,580 --> 00:14:44,260
من از او خواسته ام که نقل مکان کند.

209
00:14:45,300 --> 00:14:46,700
تبریک میگم

210
00:14:46,780 --> 00:14:48,900
منظورم واضح است که
سهم خودش رو میده...

211
00:14:48,980 --> 00:14:50,580
درست مثل داشتن یک مسکن دیگر است.

212
00:14:50,660 --> 00:14:52,460
درسته، آره

213
00:14:52,540 --> 00:14:54,820
من برای شما خیلی خوشحالم بیا اینجا

214
00:15:35,140 --> 00:15:37,380
امشب چند چیز دیگه میارم

215
00:15:37,460 --> 00:15:39,060
چقدر بیشتر هست؟!

216
00:15:39,140 --> 00:15:41,740
بسیار خوب، هنوز دیر نشده است
برای تغییر نظر

217
00:15:41,820 --> 00:15:44,660
در واقع، این است.
من اخطاریه را در آپارتمانم تحویل داده ام،

218
00:15:44,740 --> 00:15:46,420
پس تو با من گیر کردی

219
00:15:48,660 --> 00:15:50,100
خوب

220
00:16:12,020 --> 00:16:15,900
بابا
در من برای یک نوشیدنی ملاقات کنید.

221
00:16:15,980 --> 00:16:18,260
او می خواهد صحبت کند.

222
00:16:18,340 --> 00:16:21,380
چه حرومزاده ای

223
00:16:23,100 --> 00:16:25,220
فعلا نمیتونم باهاش ​​کنار بیام

224
00:16:25,300 --> 00:16:26,780
چرا؟

225
00:16:31,060 --> 00:16:34,860
من نمی دانم. این...
چیزهای سایمون

226
00:16:34,940 --> 00:16:36,340
پلیس

227
00:16:38,060 --> 00:16:39,740
خاطرات بد، حدس می زنم.

228
00:16:41,380 --> 00:16:42,660
از تصادف؟

229
00:16:47,860 --> 00:16:49,980
شما می دانید
لازم نیست جای زخم هایت را پنهان کنی

230
00:16:50,060 --> 00:16:53,110
می دانم که او فقط می خواهد کمک کند، اما ...
خب پس بذار کمکش کنه

231
00:16:54,740 --> 00:16:57,060
جدی میگم تو خوش شانسی

232
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
بابام وحشت میکنه
وقتی مادرم اتاق را ترک می کند،

233
00:17:00,540 --> 00:17:01,990
در صورتی که مجبور شود با من صحبت کند.

234
00:17:03,700 --> 00:17:05,940
فقط... بهش زنگ بزن

235
00:17:18,700 --> 00:17:20,060
این خوب است، innit؟

236
00:17:21,740 --> 00:17:24,040
هرگز نمی توانست این کار را انجام دهد
در لندن، می توانیم؟

237
00:17:27,060 --> 00:17:30,140
می دانم که اخیراً زیاد کار کرده ام.

238
00:17:30,220 --> 00:17:33,660
من می دانم که ما ثبت نام نکرده ایم
با هم ... برای مدتی

239
00:17:33,740 --> 00:17:35,460
مثلا پنج روز

240
00:17:37,860 --> 00:17:39,260
این خوب است، هر چند، بله.

241
00:17:45,620 --> 00:17:48,340
با آمدن به اینجا تصمیم درستی گرفتم،
ما نه؟

242
00:17:48,420 --> 00:17:50,020
دور از پدرت

243
00:17:54,380 --> 00:17:55,700
مدرسه چطوره؟

244
00:17:56,820 --> 00:17:59,380
و منظورم این است که
کسی خوب هست؟

245
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
یکی هست.

246
00:18:03,580 --> 00:18:06,740
از من خواست بیرون
و

247
00:18:06,820 --> 00:18:09,300
به او گفتم من خیلی درگیر امتحانات هستم.

248
00:18:13,140 --> 00:18:15,260
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
یک اختلاط در بیمارستان

249
00:18:15,340 --> 00:18:17,300
وقتی به دنیا آمدی

250
00:18:21,380 --> 00:18:22,700
متاسفم، عشق

251
00:18:24,860 --> 00:18:27,300
راس 'سلام.
صاحبان کلبه را در دست گرفتیم.

252
00:18:28,420 --> 00:18:31,260
به گفته آنها، تنها مردم
با مجموعه ای از کلیدها یک میخانه محلی هستند.

253
00:18:31,340 --> 00:18:34,190
«کارکنان آنها مقدار زیادی تمیز کردن را انجام می دهند
برای برخی از تعطیلات اجازه می دهد.

254
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
شما هرگز حدس نمی زنید کدام میخانه.

255
00:18:42,820 --> 00:18:44,300
سلام

256
00:18:44,380 --> 00:18:47,340
شما و کارکنان اینجا
تعطیلات تمیز اجازه می دهد، درست است؟

257
00:18:47,420 --> 00:18:49,100
آره

258
00:18:49,180 --> 00:18:51,030
خوب، می توانم نگاهی به روتاها بیندازم؟

259
00:18:54,020 --> 00:18:55,720
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

260
00:18:56,860 --> 00:18:59,340
آره، من هم
آیا متن من را دریافت کردید؟

261
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
فکر کردم شاید شماره را اشتباه گرفته ام.

262
00:19:04,740 --> 00:19:07,020
نه، نکردی.
ارم، من به تو نیاز دارم

263
00:19:07,100 --> 00:19:10,220
فقط هرگز ذکر نشود
شب دیگر همیشه

264
00:19:10,300 --> 00:19:13,540
این مثل یک چیز نادیده نیست
تا شما را علاقه مند نگه دارد.

265
00:19:13,620 --> 00:19:16,170
من-یعنی به معنای واقعی کلمه،
برای همیشه از ذهنت پاک کن

266
00:19:16,940 --> 00:19:18,340
باشه

267
00:19:18,420 --> 00:19:20,820
آیا این نام افراد است
که دسترسی داشت؟

268
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
اینجا کارمند هستند؟

269
00:19:22,780 --> 00:19:25,340
منم و دوتا دختر
که در آشپزخانه کار می کنند

270
00:19:25,420 --> 00:19:27,860
و یک جفت از آنها بود
که در خیابان زندگی می کند،

271
00:19:27,940 --> 00:19:30,540
اما او اخراج شد
این اوست؟

272
00:19:30,620 --> 00:19:33,540
آره گبی چادول.

273
00:19:45,940 --> 00:19:47,820
من یک کلید به سیمون دادم، بله.

274
00:19:47,900 --> 00:19:50,820
پس تو با هم رابطه داشتی
اسمش را رابطه نمی گذارم.

275
00:19:50,900 --> 00:19:53,620
هر چه بود،
تو آن را از ما پنهان کردی

276
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
و این یک جرم بالقوه است.

277
00:19:58,460 --> 00:19:59,580
کی شروع شد؟

278
00:20:01,460 --> 00:20:02,660
چند ماه پیش.

279
00:20:03,780 --> 00:20:07,580
در خیابان امید هیچ اتفاقی نیفتاد.
به سختی صحبت می کردیم.

280
00:20:07,660 --> 00:20:11,060
بنابراین، شما در اجازه تعطیلات ملاقات کردید؟
من تا آن زمان اخراج شده بودم

281
00:20:11,140 --> 00:20:14,780
من مزخرف ترین نظافتچی بودم،
من فقط ... همه چیز را پاک کردم.

282
00:20:14,860 --> 00:20:16,540
اما من هنوز یک کلید داشتم.

283
00:20:18,060 --> 00:20:20,460
یکی را کپی کردم و به سیمون دادم.

284
00:20:20,540 --> 00:20:23,220
فقط به او گفت که من را آنجا ملاقات کند
آن شب

285
00:20:23,300 --> 00:20:26,020
بنابراین شما آنجا برای رابطه جنسی ملاقات کردید.
این برنامه بود.

286
00:20:26,100 --> 00:20:28,220
وقتی رسیدم، آشپزی کرده بود.

287
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
و ما تمام شب را بیدار ماندیم،
صحبت از دوران کودکی

288
00:20:34,220 --> 00:20:35,900
آنجا گل دیدیم.

289
00:20:36,940 --> 00:20:38,340
غذا در یخچال.

290
00:20:38,420 --> 00:20:41,780
ما اکثر روزها آنجا شروع به ملاقات کردیم،
فقط برای یکی دو ساعت

291
00:20:43,860 --> 00:20:45,660
یک بار، یک شب کامل داشتیم.

292
00:20:45,740 --> 00:20:50,020
مالکان می خواهند اتهامات را مطرح کنند
برای تجاوز و سرقت

293
00:20:50,100 --> 00:20:52,260
حدس می‌زنم سابقه من را قبلا دیده‌اید.

294
00:20:52,340 --> 00:20:56,140
سابقه افتخار دزدی از مغازه
و کلاهبرداری های کوچک

295
00:20:57,300 --> 00:20:59,540
تو یا سیمون
آیا تا به حال شخص دیگری را به آنجا برده اید؟

296
00:20:59,620 --> 00:21:01,340
نه او...

297
00:21:03,260 --> 00:21:06,620
... از من جدا شد.
از تو جدا شد؟ چرا؟

298
00:21:08,420 --> 00:21:10,420
من حدس می‌زنم که بیشتر به آن کلیسا علاقه دارم.

299
00:21:12,500 --> 00:21:15,380
میدونی... مال رزا شاپلند
عضوی از کلیسا؟

300
00:21:15,460 --> 00:21:17,140
رزا کی؟

301
00:21:19,500 --> 00:21:21,380
او گم شده است.

302
00:21:21,460 --> 00:21:24,420
آیا سیمون تا به حال روزا را به کلبه خانه برده است؟

303
00:21:28,100 --> 00:21:29,180
من نمی دانم.

304
00:21:30,420 --> 00:21:31,740
شاید.

305
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
من حتی واقعاً او را نمی شناختم.

306
00:21:39,420 --> 00:21:42,540
او صدمه دیده است. عصبانی.

307
00:21:42,620 --> 00:21:45,180
پنهان کردنش اما...
آیا این احتمال وجود دارد که ...

308
00:21:45,260 --> 00:21:47,060
او از والدن و رزا خبر داشت؟

309
00:21:47,140 --> 00:21:50,660
او را از روی حسادت کشتند و ...
او را ربود؟

310
00:21:50,740 --> 00:21:52,900
خب هر کی رزا رو گرفت
از کلبه می دانست.

311
00:21:52,980 --> 00:21:55,060
چه کسی غیر از او این کار را کرد؟

312
00:21:55,140 --> 00:21:56,860
چرا پنهان می شوند آنها با هم می خوابیدند؟

313
00:21:56,940 --> 00:22:00,460
Eurgh. هم خانه شما؟
این باید ناجور باشد.

314
00:22:00,540 --> 00:22:03,740
من باید با مادر رزا صحبت کنم.
باشه آقا

315
00:22:04,820 --> 00:22:07,260
خب بهش گفتی؟
که بارمن شما

316
00:22:07,340 --> 00:22:10,500
اکنون یک فرد مورد علاقه است
در تحقیقات ما؟

317
00:22:10,580 --> 00:22:13,420
من مطمئن هستم
از آن لذت زیادی خواهید برد

318
00:22:13,500 --> 00:22:15,780
من در واقع آنقدرها هم اهل تپش نیستم.

319
00:22:20,460 --> 00:22:23,140
خون اوست؟
ما اینطور فکر می کنیم.

320
00:22:27,340 --> 00:22:29,900
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از اتفاقی که بعد برایش افتاد

321
00:22:29,980 --> 00:22:32,060
اما ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

322
00:22:32,140 --> 00:22:34,260
فکر می کنی او هنوز زنده است؟

323
00:22:38,260 --> 00:22:39,540
من نمی دانم، روت.

324
00:22:42,020 --> 00:22:43,340
اما بهت قول میدم...

325
00:22:44,700 --> 00:22:45,980
... ما او را پیدا خواهیم کرد.

326
00:22:56,900 --> 00:22:58,340
متیو

327
00:23:01,020 --> 00:23:02,180
آیا شما...

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,460
... برای یک دقیقه بیایید؟

329
00:23:10,220 --> 00:23:11,540
ایا...

330
00:23:19,400 --> 00:23:23,720
ارم، تو... برو.
من-فقط...میخوام چیزی بیارم.

331
00:23:49,680 --> 00:23:52,840
ما حرفه شما را دنبال کردیم.
در روزنامه ها

332
00:23:54,160 --> 00:23:56,120
من آنها را از بریستول سفارش دادم.

333
00:24:08,680 --> 00:24:12,840
برای ما تعجبی نداشت
که به عنوان کارآگاه خوب عمل کردی

334
00:24:12,920 --> 00:24:17,920
تو برای شنیدن بزرگ شدی...
به جای حرف زدن و...

335
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
همیشه کودکی مراقب بود

336
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
متوجه ... همه چیز.

337
00:24:29,600 --> 00:24:33,240
من هرگز تلاش نکردم
وانمود کن که وجود نداشته ای

338
00:24:33,320 --> 00:24:36,200
مارو ترک کردی متیو

339
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
ما را ترک کردی

340
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
نه. کلیسا را ​​ترک کردم.

341
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
تو به من گفتی
من در این خانه استقبال نکردم.

342
00:24:47,840 --> 00:24:51,640
خوب، به این دلیل است که من ...
میدونستم قبلا تو رو از دست داده بودم

343
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
ایا...

344
00:24:57,160 --> 00:24:59,920
این دنیای کوچک ما...

345
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
...می دانم مردم ما را مسخره می کنند.

346
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
آنچه را که ما سعی می کنیم و نگه می داریم.

347
00:25:07,440 --> 00:25:11,960
میدونستم وقتی 15، 16 ساله بودی...

348
00:25:13,280 --> 00:25:16,320
... برای تو کافی نبود.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
بنابراین، من باور نکردم.

350
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
ما هنوز می توانستیم یک خانواده باشیم،
نمی توانستیم؟

351
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
یادت هست آن دیدار را
آن کریسمس؟

352
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
می دانی،
بعد از رفتنت به دانشگاه

353
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
وقتی 19 ساله بودی

354
00:25:42,840 --> 00:25:46,520
میتونستم حس کنم چقدر
تو نمی خواستی اینجا باشی

355
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
حتی قبل از تو...

356
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
... تو در آن جلسه بلند شدی.

357
00:25:52,640 --> 00:25:56,280
میتونستم ببینم...
چقدر ما را مسخره یافتی

358
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
حقارتی که احساس کردی

359
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
شما همه چیزهایی را که به شما داده بودیم رد کردید.

360
00:26:06,440 --> 00:26:08,840
همه چیزهایی که ما تو را بزرگ کرده بودیم

361
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
هر چیزی که ما برای شما می خواستیم

362
00:26:15,000 --> 00:26:17,560
من 20 سال است که غصه می خورم.

363
00:26:21,360 --> 00:26:23,880
چیزی که باید می بودی

364
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
کسی که باید می بودی

365
00:26:32,760 --> 00:26:36,920
و... غم مرا ترش کرده است.

366
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
هر شادی را گرفت
من-رفتم و خشکش کردم.

367
00:26:44,680 --> 00:26:46,320
نبخشیدم...

368
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
... امید به چیزهایی.

369
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
بابای بیچاره تو

370
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
من اشتباه کردم...

371
00:26:58,040 --> 00:27:01,360
... نمیاورمت اینجا
در آخرین روزهایش

372
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
من می دانم که انجام دادم.

373
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
آه می کشد اما به خاطر این نبود...

374
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
چیزی که فکر کردی

375
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
ایا...

376
00:27:22,200 --> 00:27:26,520
اسمش... جاناتان،
به هر حال

377
00:27:57,000 --> 00:27:59,720
پس پلیس هیچ پیشرفتی نداشته است؟

378
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
آنها هنوز کسی را دستگیر نکرده اند.

379
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
و تو نخوابیده ای
با توجه به ظاهر آن

380
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
من خوبم
نه، شما نیستید.

381
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
هم خانه ات مرد و تو غصه خوردی

382
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
شما به تفریح ​​چند هفته ای نیاز دارید.

383
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
جایی دور از این همه آسیب.

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
داشتم به بارسلونا فکر می کردم.

385
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
بارسلونا؟
روی من

386
00:28:22,960 --> 00:28:24,860
می توانید چهارشنبه از بریستول پرواز کنید.

387
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
بابا من کار دارم
می توانید تعطیلات بگیرید.

388
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
من از اد خواسته ام که وارد خانه شود.

389
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
این می تواند صبر کند تا شما برگردید،
نمی توانست؟

390
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
او امروز وسایلش را جابجا می کند.

391
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
خب...

392
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
فقط در موردش فکر کن، باشه؟

393
00:28:48,240 --> 00:28:50,800
برای کسی که همیشه می گوید
ما زمان کافی را با هم نمی گذرانیم،

394
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
شما کاملا مشتاق هستید
برای خلاص شدن از شر من اخیرا

395
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
چی به من نمیگی؟

396
00:28:55,480 --> 00:28:58,920
که نیاز به استراحت داری همین.
درسته

397
00:29:01,480 --> 00:29:02,600
واسه همین بهشون گفتی

398
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
تا مرا از کار داوطلبانه خارج کند
در وودیارد؟

399
00:29:05,160 --> 00:29:08,000
میدونم چقدر سرت شلوغه

400
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
کارولین...

401
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
گبی گفت تو را اینجا پیدا می کنم.

402
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
من باید در مورد سایمون با شما صحبت کنم.

403
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
ارم، حتما

404
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
عالیه، ممنون

405
00:29:22,200 --> 00:29:25,560
آیا می دانستی که گبی
و سیمون با هم بودند؟

406
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
اون برای کیه؟

407
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
فکر کردم می توانیم ... صحبت کنیم؟

408
00:29:40,320 --> 00:29:44,000
در مورد دروغ هایی که به من گفتی؟
یا اونایی که به پلیس گفتی؟

409
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
کاز، خیلی متاسفم

410
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
به همه ما دروغ گفتی

411
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
شما به طور بالقوه
مانع از تحقیقات قتل شد

412
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
همه چیز یک عمل بزرگ بوده است،
و گرفتار شدی

413
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
پس نمیخوای حرف بزنی

414
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
میخوای بگم میبخشمت
خوب، من نه.

415
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
میدونی چی به نظرم عجیب بود

416
00:30:01,840 --> 00:30:06,280
جوک های کوچک، نظرات کوتاه،
انگار همه چیز خیلی طعنه آمیز بود

417
00:30:06,360 --> 00:30:09,640
من فکر کردم، همه دارند
روش خودشون برای مقابله

418
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
مردی که با او بودید مرده بود.

419
00:30:13,880 --> 00:30:15,930
چرا به من نگفتی که با او هستی؟

420
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
من ... خجالت کشیدم.

421
00:30:21,880 --> 00:30:24,400
او آدم خوبی بود.
او الکلی بود.

422
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
مثل اون نبود
یک رابطه عادی

423
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
آیا چیز دیگری را پنهان می کنید؟

424
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
خیر

425
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
چه خبر است خدمتکار؟

426
00:30:50,440 --> 00:30:52,240
هیچی.

427
00:30:52,320 --> 00:30:56,200
دیدم سوار ماشینش شدی
بلوکی از وودیارد.

428
00:30:56,280 --> 00:30:58,960
دستکار.
دنبالم کردی؟

429
00:30:59,040 --> 00:31:03,560
رزا گم شده است. کسی او را برد.
حق نداشتی

430
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
تو همه چیز را به من می گویی،
یا به خدا قسم

431
00:31:06,160 --> 00:31:08,960
تو نخواهی بود
دوباره این خونه رو تنها گذاشتن

432
00:31:09,040 --> 00:31:11,920
من مریض و خسته هستم
از اینکه با من مثل یک بچه رفتار می کنی!

433
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
تو بچه ای! تو همیشه خواهی بود!

434
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
متاسفم منظورم این نبود

435
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
لوسی!

436
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
فکر کنم رسما
امروز اومدم پیش مامانم

437
00:31:53,800 --> 00:31:55,450
خیلی خوب مخفیش کردی

438
00:31:57,480 --> 00:31:59,120
خفه شو

439
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
او این ... دفترچه یادداشت را داشت.

440
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
تمام پرونده های من،
با گذشت سالها

441
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
بریده از روزنامه های محلی.

442
00:32:13,160 --> 00:32:16,240
میدونی اشکالی نداره
از اینکه بخواهی مادرت به تو افتخار کند

443
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
آره او به کار من افتخار می کند،
اما او به من افتخار نمی کند، او؟

444
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
نه از ما

445
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
آیا می خواهید او باشد؟

446
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
نفسش را بیرون می دهد نمی دانم.

447
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
میخوای ودکا بنوشی
و لاغر غوطه ور شدن؟

448
00:32:32,720 --> 00:32:35,920
او می خندد بله.

449
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
بله خب...

450
00:32:38,680 --> 00:32:40,520
صبر کن

451
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
بله؟

452
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
خوب، من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد
در نیم ساعت

453
00:32:49,120 --> 00:32:50,520
رزا؟
آره

454
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
زنی در اتوبوس فکر می کند
شاید او را دیده باشد

455
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
در جنگل نزدیک Lovacott.

456
00:32:53,720 --> 00:32:56,320
زنده؟ نمی دانم.
خب منم باهات میام

457
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
هر چیزی؟
هنوز نه.

458
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
این جاده را در هر دو جهت ببندید.

459
00:33:06,960 --> 00:33:10,440
اگر جسد رزا اینجاست،
این ما هستیم که او را پیدا می کنیم درسته

460
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
بابا؟

461
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
رزا؟

462
00:34:26,760 --> 00:34:29,560
رزا؟
رزا؟ رزا، صدای ما را می شنوی؟

463
00:34:29,640 --> 00:34:31,560
صدای ما را می شنوید؟

464
00:34:31,640 --> 00:34:37,160
رزا؟
رزا؟

465
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
اینجا!

466
00:34:54,020 --> 00:34:58,460
او یک پارگی در پوست سر دارد
و او بسیار گیج است

467
00:34:58,540 --> 00:35:00,060
اما در کل، او خوب است.

468
00:35:00,140 --> 00:35:02,060
آیا می دانیم چه چیزی باعث پارگی شده است؟

469
00:35:02,140 --> 00:35:05,660
احتمالا سقوط احتمالا...
ضربه ای با چیزی صریح

470
00:35:05,740 --> 00:35:07,700
ضربه سر یعنی

471
00:35:07,780 --> 00:35:10,180
او ممکن است خاطرات روشنی نداشته باشد
از آنچه اتفاق افتاد

472
00:35:11,300 --> 00:35:13,820
باشه، ممنون
با تشکر

473
00:35:16,940 --> 00:35:19,060
آیا چیزی روی گردنبند داریم؟

474
00:35:19,140 --> 00:35:21,660
بدون DNA یا چاپ روی آن.

475
00:35:21,740 --> 00:35:24,300
هر چند مارک بزرگ ...
120 لیوان

476
00:35:24,380 --> 00:35:27,060
در سه ماه گذشته چند فروخته شده است؟

477
00:35:27,140 --> 00:35:28,940
بله، 500-فرد در سراسر کشور.

478
00:35:29,020 --> 00:35:31,780
ما می توانیم کارت اعتباری را بکشیم
معاملات، اما نه پول نقد.

479
00:35:31,860 --> 00:35:34,340
اما آنها زمان و تاریخ را دارند
از فروش؟

480
00:35:34,420 --> 00:35:37,940
خوب، بیایید همه محصولات موجود در فروشگاه را دریافت کنیم
دوربین مدار بسته در فاصله صد مایلی

481
00:35:38,020 --> 00:35:41,980
و دریابید که آیا والدن بوده است یا خیر
که گردنبند را خرید آقا

482
00:35:56,380 --> 00:35:57,620
متیو

483
00:36:02,380 --> 00:36:03,900
آفرین.

484
00:36:07,100 --> 00:36:10,260
تو می توانستی...
بیا بعدا با ما غذا بخور...

485
00:36:12,940 --> 00:36:14,260
...اگه خواستی

486
00:36:46,460 --> 00:36:49,300
سلام؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

487
00:36:50,740 --> 00:36:53,100
دوست پسرم از من جدا شد
برای این مکان

488
00:36:53,180 --> 00:36:55,900
شنیدم فرقه است
آیا شما واقعا؟

489
00:36:57,140 --> 00:36:58,890
آیا دوست دارید خودتان ببینید؟

490
00:37:02,540 --> 00:37:03,740
بیا...

491
00:37:03,820 --> 00:37:06,180
ببین، ما به آن اعتقاد نداریم
نمادهای مذهبی،

492
00:37:06,260 --> 00:37:08,420
روحانیت یا سلسله مراتب.

493
00:37:09,540 --> 00:37:13,500
به همین دلیل است که ما این حلقه ها را داریم
به جای نیمکت و محراب

494
00:37:14,980 --> 00:37:17,620
هر کسی می تواند بلند شود و صحبت کند
در طول یک جلسه

495
00:37:20,020 --> 00:37:21,340
آیا سیمون...

496
00:37:22,820 --> 00:37:24,180
... چیزی بگو؟

497
00:37:26,740 --> 00:37:28,220
سایمون والدن؟

498
00:37:31,380 --> 00:37:33,020
دوست پسرت بود؟

499
00:37:35,740 --> 00:37:38,620
در مورد من چیزی نگفت؟

500
00:37:40,780 --> 00:37:42,220
خیر

501
00:37:53,460 --> 00:37:57,660
خیلی متاسفم...
در مورد اتفاقی که برای او افتاده است

502
00:38:00,980 --> 00:38:02,500
مردم از ما خبر نداشتند.

503
00:38:04,580 --> 00:38:06,020
اما تو دوستش داشتی

504
00:38:09,740 --> 00:38:11,220
من بچه اش را دارم

505
00:38:44,500 --> 00:38:47,180
من آماده هستم که داستان کامل را برای شما تعریف کنم.

506
00:38:47,260 --> 00:38:49,220
اگر خیلی دردناک است لازم نیست.

507
00:38:50,340 --> 00:38:51,660
من می خواهم.

508
00:38:54,460 --> 00:38:58,300
من و مامان و بابام بودیم
رفتن به خانه از یک مهمانی خانوادگی

509
00:39:01,860 --> 00:39:03,260
بابام رانندگی میکرد

510
00:39:05,260 --> 00:39:09,140
روشن بود... نه بارون و نه چیزی.

511
00:39:10,740 --> 00:39:12,620
اما به نوعی از جاده خارج شدیم.

512
00:39:14,900 --> 00:39:16,860
من می دانم که پدرم چقدر نوشیده است.

513
00:39:18,580 --> 00:39:21,860
نفس هایش را به یاد می آورم
هر شب بوی اسکاچ می دهد.

514
00:39:23,460 --> 00:39:25,620
هنوز، در حال حاضر.

515
00:39:25,700 --> 00:39:27,780
او آزمایش شده بود

516
00:39:27,860 --> 00:39:29,980
و... و وجود داشت
تحقیق؟

517
00:39:30,060 --> 00:39:31,810
تو نمیدونی بابام چه حالیه

518
00:39:33,620 --> 00:39:36,660
چگونه او مردم را دستکاری می کند.

519
00:39:38,620 --> 00:39:40,380
او مست بود.

520
00:39:42,860 --> 00:39:44,660
و مادرم را کشت

521
00:39:47,420 --> 00:39:48,980
و او آن را پوشاند.

522
00:39:51,220 --> 00:39:53,460
فکر کنم بابام یه چیزی بدونه...

523
00:39:53,540 --> 00:39:55,300
در مورد مرگ سایمون
چرا؟

524
00:39:55,380 --> 00:39:57,780
او سعی می کرد مرا دور نگه دارد.

525
00:39:57,860 --> 00:39:59,940
در مورد من در مورد رفتن به خارج از کشور.

526
00:40:00,020 --> 00:40:02,070
من را از داوطلب شدن در وودیارد متوقف کرد.

527
00:40:04,260 --> 00:40:08,500
من این را در کامپیوتر پدرم پیدا کردم.
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

528
00:40:08,580 --> 00:40:10,460
مبهم است،
اما نام سیمون روی آن است.

529
00:40:10,540 --> 00:40:13,500
او... سایمون را می خواست
برای ساکت نگه داشتن چیزی

530
00:40:14,940 --> 00:40:16,580
ببین صبر کن...

531
00:40:16,660 --> 00:40:19,020
شما تمام عمل او را خریده اید.

532
00:40:19,100 --> 00:40:21,180
من-فقط فکر میکنم...

533
00:40:21,260 --> 00:40:24,420
ببین ناراحتی...
تو غصه میخوری

534
00:40:25,700 --> 00:40:27,300
شما چیزی از غم نمی دانید.

535
00:40:45,740 --> 00:40:48,020
مثل مرد بزرگ احساس می کنی؟

536
00:40:48,100 --> 00:40:51,740
بهره بردن
از یک دختر جوان بی گناه؟

537
00:40:51,820 --> 00:40:54,980
چی؟
میدونم...

538
00:40:55,060 --> 00:40:57,500
در مورد تو و خدمتکار من

539
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
حدس می زنم جاناتان اینطور نیست.

540
00:41:00,660 --> 00:41:03,060
شرط بندی پلیس هم اینطور نیست.

541
00:41:03,140 --> 00:41:04,900
اون بچه نیست
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

542
00:41:04,980 --> 00:41:06,780
ای پرک جوان!

543
00:41:06,860 --> 00:41:10,300
شما فکر می کنید
من یک احمق پیر هستم.

544
00:41:10,380 --> 00:41:12,700
تو نمیدونی من چه توانایی دارم

545
00:41:12,780 --> 00:41:16,140
نمیدونی من برای اون دختر چیکار کنم

546
00:41:22,380 --> 00:41:25,020
آقا، ما لپ تاپ والدن را باز کردیم.

547
00:41:25,100 --> 00:41:27,700
بنابراین، او از برنامه های پیام رسانی استفاده کرد
از لپ تاپ خود.

548
00:41:27,780 --> 00:41:30,180
ما موفق شدیم آرشیو را بازیابی کنیم.

549
00:41:33,660 --> 00:41:35,780
پس یکی داشت به سیمون می گفت
برای دوری از رزا؟

550
00:41:35,860 --> 00:41:38,940
شاید والدن کاری کرده بود
رزا و این شخص متوجه شده بودند؟

551
00:41:39,020 --> 00:41:42,820
خب آره
اما پس از آن، والدن این پاسخ را فرستاد.

552
00:41:42,900 --> 00:41:45,020
که به یک مشعل ثبت نشده ارسال شد.

553
00:41:45,100 --> 00:41:48,660
همچنین ایمیل هایی برای یک وکیل ارسال شده است،

554
00:41:48,740 --> 00:41:50,820
صحبت کردن در مورد قرار دادن کل 200K خود

555
00:41:50,900 --> 00:41:53,050
به یک حساب اعتماد
به نام وودیارد

556
00:41:54,060 --> 00:41:57,020
200 گرون برای خیریه؟
آره اگه صدقه نبود چی؟

557
00:41:57,100 --> 00:42:00,460
اگه بود چی میشد...
نوعی رستگاری؟

558
00:42:00,540 --> 00:42:03,340
روزا صدمه دیده بود، اما نه توسط سایمون.

559
00:42:03,420 --> 00:42:05,660
دنبال هر کی بود میرفت
که او را آزار می داد،

560
00:42:05,740 --> 00:42:07,060
و آنها متوجه شدند.

561
00:42:07,140 --> 00:42:09,940
آیا فیلم دوربین مداربسته داخل است
از جواهرات فروشی ها هنوز؟ آره

562
00:42:10,020 --> 00:42:11,820
اگر بفهمیم
چه کسی آن گردنبند را به رزا داد،

563
00:42:11,900 --> 00:42:13,800
شاید بفهمیم چه کسی او را آزار می دهد.

564
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
شاید حتی قاتل سایمون والدن هم.

565
00:42:18,380 --> 00:42:20,020
درست است، من آن را انجام خواهم داد.

566
00:43:23,740 --> 00:43:25,300
متیو

567
00:43:26,860 --> 00:43:30,140
ممنون که دختر ما را پیدا کردی

568
00:43:57,380 --> 00:43:58,820
متیو؟

569
00:44:01,860 --> 00:44:04,060
نمی مانی که غذا بخوری؟

570
00:44:09,220 --> 00:44:10,940
من-نمیتونم...

571
00:44:13,260 --> 00:44:15,140
فکر می کردم می توانم او را ملاقات کنم.

572
00:44:21,420 --> 00:44:23,500
جاناتان...

573
00:44:23,580 --> 00:44:24,900
زمانی

574
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
اگر خواستی

575
00:44:59,420 --> 00:45:01,020
آقا؟

576
00:45:01,100 --> 00:45:02,620
اینو باید دید

577
00:45:02,700 --> 00:45:05,060
درست است، پس او را نمی بینید
خرید انجام دهید ...

578
00:45:05,140 --> 00:45:08,340
اما روز مناسب، زمان مناسب است.

579
00:45:08,420 --> 00:45:09,740
او است.

580
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
زیرنویس توسط accessibility@itv.com